簡体字と繁体字

 これ、今日、大学で暗唱した文章です。上下とも同じ内容なのですが、上は現在習っている中国で使われている簡体字、下は、台湾で使われている繁体字と言われる漢字です。なんとなく私達に馴染みがあるのは、下の方かな。PCで中国語を打つ練習のつもりで書いてみました。


老师来了吗?

老师还没来。

老师什么时候来?

老师下了课就来。

朋子,大家给你买了一个生日蛋糕。

我太不好意思了。

祝你生日快乐!

谢谢大家!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

老師來了嗎?

老師還沒來.

老師什麼時候來?

老師下了課就來.

朋子,大家給你買了一個生日蛋糕.

我太不好意思了.

祝你生日快樂!

謝謝大家!
[PR]